The My Year of Rest and Relaxation author and her collaborators talk about turning Moshfegh's first novel Eileen into a bleak and provocative modern noir.