Lori Saint-Martin décès

2022 - 10 - 22

lori saint martin

Post cover — Image courtesy of "L'Express"

Décès de la traductrice Lori Saint-Martin (L'Express)

Les Éditions du Boréal ont annoncé samedi matin que l'écrivaine et traductrice Lori Saint-Martin est décédée subitement à Paris.

J’ai surtout mentionné son nom dans tous mes comptes rendus des romans de [Louise Penny](https://l-express.ca/?s=Louise+Penny), puisqu’elle en était la traductrice avec son mari Paul Gagné. C’est à l’Université Laval, en 1984, qu’elle choisit le nom Saint-Martin, au hasard d’un bottin téléphonique. Elle occupait une position unique à la frontière des cultures anglophone et francophone.

L'écrivaine et traductrice Lori Saint-Martin est décédée (Le Devoir)

La professeure, écrivaine et traductrice Lori Saint-Martin, qui a marqué la littérature québécoise par ses écrits engagés et son amour de la langue ...

Lori Saint-Martin, dont les circonstances du décès demeurent inconnues, devait prendre part mardi prochain à une rencontre intitulée « Écrivaines québécoises : fictions d’Amérique » organisée à la Bibliothèque Gaston-Miron, à Paris, par le Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture québécoises. « J’apprends à l’instant le décès de Lori Saint-Martin : je suis sous le choc. Je veux dire au monde entier l’être exceptionnel que tu étais », a réagi sur les réseaux sociaux l’autrice et traductrice Flavia Garcia, qui était une bonne amie de Mme Saint-Martin. Lori Saint-Martin, qui a multiplié les articles universitaires portant sur des questions féministes au fil des années, était aussi une spécialiste de la romancière Gabrielle Roy. Elle est ensuite devenue professeure au Département d’études littéraires de l’Université du Québec à Montréal (UQAM). La triste nouvelle est confirmée, mais nous ne disposons pas de plus amples informations pour le moment », a écrit son éditeur, les Éditions du Boréal, dans un communiqué émis samedi matin.

Décès subit de l'autrice et traductrice Lori Saint-Martin (La Tribune)

Lori Saint-Martin est décédée subitement, à Paris, samedi. Sa maison d'édition, Boréal, a confirmé le décès de l'autrice et traductrice québécoise de 63 ...

Elle y a mené une brillante carrière, en plus d'enseigner à l'UQAM. Sa maison d'édition, Boréal, a confirmé le décès de l'autrice et traductrice québécoise de 63 ans. Décès subit de l'autrice et traductrice Lori Saint-Martin

L'écrivaine Lori Saint-Martin s'éteint subitement (La Presse)

L'écrivaine et traductrice Lori Saint-Martin s'est éteinte subitement samedi, ont annoncé les Éditions du Boréal.

C’est quelqu’un qui a toujours profité d’une curiosité et d’une délicatesse rares », a confié le président des éditions Alto Antoine Tanguay, avec qui Lori Saint-Martin a collaboré à plusieurs reprises. « J’étais à Paris avec elle il y a deux semaines et elle était dans une forme resplendissante. « J’apprends avec consternation, avec tristesse, avec désespoir, le décès de ma grande amie Lori Saint-Martin. Elle était la mentore de beaucoup de traducteurs », a affirmé Mishka Lavigne, traductrice littéraire et également lauréate du Prix du Gouverneur général. « Lori Saint-Martin était une surdouée, a réagi par courriel à La Presse Carole David, poétesse et romancière québécoise. Lori était vraiment une personne qui passait beaucoup de temps à aider les gens.

Lori Saint-Martin n'est plus (Revue Les libraires)

L'automne est cruel : plusieurs grands de la littérature nous quittent ces jours-ci. Ce 22 octobre, nous apprenons avec grand chagrin que Lori Saint-Martin ...

Fait moins connu : elle était une spécialiste de Gabrielle Roy. Elle y remet en perspective des idées reçues sur ce qu’est la traduction – une trahison, en sommes-nous certains? Née au sein d’une famille unilingue anglophone, dans une langue où elle ne se sentait pas chez elle, Lori Saint-Martin – qui a aussi changé son nom de naissance – a décidé d’apprendre le français; d’en faire sa deuxième langue maternelle; de devenir francophone. Dans ce récit fascinant d’une quête identitaire hors du commun, elle aborde son parcours, sa renaissance et son amour du français, en plus de rendre hommage aux idiomes qui nous forgent. Née à Kitchener, en Ontario, Lori Saint-Martin était une amoureuse de la langue française. Quatre Prix littéraires du Gouverneur général en traduction en main, mais aussi un ouvrage, très personnel, sur son parcours, son rapport aux langues, à l’identité, à la patrie maternelle :

L'écrivaine Lori Saint-Martin est décédée (Le Journal de Montréal)

La romancière et essayiste québécoise Lori Saint-Martin est décédée samedi à l'âge de 63 ans, a indiqué les Éditions du Boréal.

Elle a également été reconnue membre de la Société royale du Canada et venait d’être admise à l’Académie des lettres du Québec. «C’est avec consternation et un immense chagrin que nous avons appris ce matin que Lori Saint-Martin est décédée subitement, à Paris, au cours des dernières heures», a mentionné la maison d’édition par communiqué, en matinée. La romancière et essayiste québécoise Lori Saint-Martin est décédée samedi à l’âge de 63 ans, a indiqué les Éditions du Boréal.